Questo mantra viene usato come una saggia formula magica che risveglia la conoscenza della nostra vera
natura. Nel Sutra del Cuore della Perfezione della Sapienza viene definito il
grande mantra sacro, il grande mantra
della saggezza, il mantra insuperato, il mantra che non ha pari, il mantra che guarisce ogni sofferenza.
Rappresenta il suono che sintonizza la mente con la Sapienza Perfetta,
con la nostra Natura Risvegliata.
Perciò questo mantra insuperabile dovrebbe essere conosciuto come
la verità che libera, perché non c'è alcun inganno dietro di lui.
Nella conoscenza trascendente (e nella lingua italiana) il mantra viene così proclamato:
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
Nella lingua giapponese viene reso con:
GYATEI GYATEI HARA GYATEI HARASO GYATEI BOJI SOWAKA
La traduzione in italiano dice:
Rendiamo omaggio alla Mente risvegliata, che è approdata sull'altra sponda, libera dalla sofferenza.
