Italiano

English

Français

TRADUZIONI ON LINE

Traduci tutto un sito (questo sito può essere tradotto solo in inglese o francese).

• 1. Giunto nella pagina di Babelfish, se vuoi tradurre questo sito inserisci "http://www.viveremeglio.org" nella spazio che trovi sotto la scritta: Traduci una pagina web (o Translate a Web page).
  Puoi usare il programma anche per tradurre altri siti.
• 2. Nella piccola finestrella sottostante scegli Da Italiano a Inglese oppure Da Italiano a Francese.
• 3. Clicca sul pulsante Traduci (o Translate).
• 4. La prima pagina del sito verrà tradotta, quindi, utilizzando i vari link, potrai visitare tutto il sito, ed ogni pagina che visiterai sarà tradotta automaticamente.

Nota: la traduzione fatta con il computer è ben lontana da essere perfetta, offre comunque la possibilità di visitare il sito anche a coloro che non conoscono la lingua italiana.

Traduci un blocco di testo in varie lingue:

• 1. Clicca su http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 2. Giunto nella pagina di Babelfish inserisci il testo nel riquadro che sta sotto la scritta Traduci un blocco di testo (o Translate a text block). Puoi fare copia e incolla da Word.
• 3. Nella piccola finestrella sottostante scegli la lingua del tuo testo e quella in cui desideri che venga tradotto.
• 4. Clicca sul pulsante Traduci (o Translate).

TRANSLATION ON LINE

Translate all a Web site (this site may be translated only into English or French).

• 1. Clic on http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 2. In the Babelfish page insert "http://www.viveremeglio.org" in the space under the label: Traduci una pagina Web (or Translate a Web page).
  You can use this program also to translate other site.
• 3. In the small windows for choosing the language select From Italian to English or From Italian to French.
• 4. Clic the botton Traduci (or Translate).
• 5. The Home page of the site will be translated. Then, using the links, you can visit all the site and every visited page will be translated automatically.

Note: the translation made with the computer is very far to be perfect, anyhow it offer the possibility to visit a site also to those who does not knows the Italian language.

Translate a text block

• 1. Clic on http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 2. In the Babelfish page insert your text into the window under the label Traduci un blocco di testo (o Translate a text block). You can copy and paste your text from Word.
• 3. In the small windows for choosing the language select the translation direction (from and to language).
• 4. Clic the botton Traduci (or Translate).

TRADUCTION ON LINS

Tu traduis tout un situé (ce situé peut être traduit seulement en inglese ou français).

• 1. Clic sur http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 2. Arrivé dans la page de Babelfish, si tu veux traduire ce situé insères "http://www.viveremeglio.org" dans l'espace qui trouve sous écrite: Tu traduis une page web (Translate a Web page).
  Tu peux employer le programme même pour traduire autres sites.
• 3. Dans la petite fenètre au dessous tu choisis d'Italiano a Inglese ou bien da Italiano a Francese.
• 4. Clic sur le bouton Traduci (o Translate) (Tu traduis).
• 5. La première page du situé sera traduite, donc, en utilisant les divers link, pourras visiter tout le situé, et chaque page que tu visiteras sera traduite automatiquement.

Connue : la traduction faite avec l'ordinateur est bien lointaine à être parfaite, offre de toute façon la possibilité de visiter le situé même à la àquelle ils ne connaissent pas la langue italienne.

Tu traduis bloque de teste en diverses langues

• 1. Clic sur http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
• 2. Arrivé dans la page de Babelfish tu insères teste dans le riquadro qui est sous écrite Traduis bloque de teste (Translate à text block). Peux faire copie et colle de Word.
• 3. Dans la petite finestrella au dessous tu choisis la langue de tien teste et celle dans laquelle désirs qui soient traduits.
• 4. Clic sur le bouton Traduci o Translate (Tu traduis).